1
00:00:02,623 --> 00:00:04,383
["דיברטימנטו בדי מז'ור"
מאת מוצרט מנגן]

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,390
מאדי, תחזיקי מעמד.

3
00:00:11,425 --> 00:00:14,324
שמלות כלה
לא בנויים לקצב.

4
00:00:14,359 --> 00:00:16,257
הם מאחרים בחצי שעה.
אבא, משהו?

5
00:00:16,292 --> 00:00:17,776
ישר לתא הקולי.

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
היי, אוון,
זה שוב אביך.

7
00:00:20,365 --> 00:00:22,677
אתה יודע, של אחותך
מתחתנים היום

8
00:00:22,712 --> 00:00:25,025
והיא תאהב את זה
אם היית כאן.

9
00:00:25,059 --> 00:00:26,957
אה, ואם היית יכול
להביא את החתן,

10
00:00:26,992 --> 00:00:28,097
זה יהיה נהדר.

11
00:00:28,131 --> 00:00:29,408
המכונית של באק פשוט עצרה.

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,962
[מתנשפים]
בסדר! בְּסֵדֶר.

13
00:00:31,997 --> 00:00:32,998
האם ארובה בטוקס שלו?

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,724
לא ראיתי.

15
00:00:34,758 --> 00:00:36,277
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

16
00:00:36,312 --> 00:00:38,555
איך זה?

17
00:00:38,590 --> 00:00:40,350
[מרגרט]
אתה נראה יפה.

18
00:00:44,113 --> 00:00:46,080
הו, לא, לא, לא.

19
00:00:46,115 --> 00:00:47,840
אל תיתן לו להיכנס לכאן.
הוא לא יכול לראות אותי

20
00:00:47,875 --> 00:00:50,671
עד הטקס.
למה אתה לבוש ככה?

21
00:00:50,705 --> 00:00:52,742
אה, זו הייתה מסיבה בנושא.

22
00:00:52,776 --> 00:00:54,468
מה זה היה, פסטל והקאה?

23
00:00:54,502 --> 00:00:57,091
לא שנות ה-80.
אני קרוקט, הוא טאבס.

24
00:00:57,126 --> 00:00:58,955
[לגלג]
הוא טאבס, אני קרוקט.

25
00:00:58,989 --> 00:01:01,820
וזו לא ההקאה שלי,
אני לא חושב.

26
00:01:01,854 --> 00:01:03,649
בסדר, מה שלא יהיה. אתה יכול פשוט
ללכת ולהחליף?

27
00:01:03,684 --> 00:01:05,168
איחרת יותר מחצי שעה.

28
00:01:06,894 --> 00:01:08,654
איפה ארובה?

29
00:01:08,689 --> 00:01:11,416
זה מסובך.

30
00:01:15,765 --> 00:01:18,595
-כן...
-[אדי] היי.

31
00:01:18,630 --> 00:01:19,664
הא?

32
00:01:19,700 --> 00:01:21,426
אתה מאחר.

33
00:01:21,460 --> 00:01:23,566
נאלץ להוריד את כריסטופר
אצל בן דודו.

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,878
או, סליידרים.

35
00:01:25,913 --> 00:01:26,914
אה, אה. לא.

36
00:01:26,948 --> 00:01:28,053
לא סתם עשית את זה.

37
00:01:28,088 --> 00:01:30,504
אנחנו מחכים
עד שהארובה תגיע לכאן.

38
00:01:30,538 --> 00:01:31,815
אנחנו יכולים לפחות לשתות משקאות?

39
00:01:31,850 --> 00:01:34,024
לא השמפניה.

40
00:01:34,059 --> 00:01:36,268
-[פטפוט לא ברור
במרחק]
-[מוזיקה מתנגנת]

41
00:01:36,303 --> 00:01:38,822
-היי.
-היי. היי.

42
00:01:38,857 --> 00:01:41,170
-היי, אה, שמח
אתה יכול לעשות את זה.
-כַּמוּבָן.

43
00:01:42,826 --> 00:01:44,690
לא ידעתי שאפשר להביא
דייט למסיבת רווקים.

44
00:01:44,725 --> 00:01:46,520
היי, הכרתי את צ'ימני
לפני שהוא היה ארובה.

45
00:01:46,554 --> 00:01:48,591
כן, גם הוא לא
רשמית הדייט שלי

46
00:01:48,625 --> 00:01:49,729
עד החתונה מחר.

47
00:01:49,764 --> 00:01:51,352
הערב הוא על ארובה.

48
00:01:51,387 --> 00:01:53,458
אבל החתונה שלו היא עליך?

49
00:01:54,424 --> 00:01:55,874
אתה רוצה משקה?

50
00:01:55,908 --> 00:01:57,151
מִיץ תַפּוּזִים. אני בהמתנה.

51
00:01:57,186 --> 00:02:00,189
מה זה?
אה, אמרתי לך שזה נושא שנות ה-80.

52
00:02:00,223 --> 00:02:02,708
היו להם הנלי בשנות ה-80.

53
00:02:02,743 --> 00:02:05,504
מי אתם אמורים
להיות, זמר חתונות?

54
00:02:05,539 --> 00:02:07,230
שנות ה-90 של זמר חתונות.

55
00:02:07,265 --> 00:02:10,440
קרוקט וטאבס, סגן מיאמי.

56
00:02:10,475 --> 00:02:12,201
אה. מי מהם קרוקט?

57
00:02:12,235 --> 00:02:13,788
-אני.
-אני.
-[קרן] איזה חדר זה?

58
00:02:13,823 --> 00:02:15,273
[תרנגולת] הו, זה-זה כאן,
אני חושב.

59
00:02:15,307 --> 00:02:17,723
-אה, היי.
-היי!

60
00:02:17,758 --> 00:02:19,760
-שלום.
-היי.

61
00:02:19,794 --> 00:02:21,727
הו, סליידרים!

62
00:02:21,762 --> 00:02:23,833
תגיע אליהם ותהיה
משיכת גדם עקוב מדם.

63
00:02:23,867 --> 00:02:26,732
-אה.
-אנחנו רק מחכים
עד שתגיע ארובה.

64
00:02:26,767 --> 00:02:29,010
מממ, טעים.

65
00:02:29,045 --> 00:02:31,910
החזרת את זה עכשיו.

66
00:02:33,704 --> 00:02:35,741
[מוזיקה מתנגנת מרחוק]

67
00:02:37,709 --> 00:02:40,712
בסדר, כן, בסדר, אז,
הוא-הוא עדיין לא מרים.

68
00:02:40,746 --> 00:02:42,954
-קללת זיהוי המתקשר.
-[באק] ובכן, חשבתי

69
00:02:42,990 --> 00:02:44,888
אולי תוכל להתקשר אליו.

70
00:02:44,923 --> 00:02:46,856
לא. אני לא מתקשר אליו.

71
00:02:46,890 --> 00:02:48,754
הוא אמר לך
הוא לא רצה את המסיבה הזו.

72
00:02:48,789 --> 00:02:51,136
אה, למה אתה מתכוון?
לא, הוא לא.

73
00:02:51,171 --> 00:02:53,552
לא, באק. כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

74
00:02:53,587 --> 00:02:54,898
אני לא רוצה מסיבת רווקים.

75
00:02:54,933 --> 00:02:56,279
כמובן שאתה כן. קדימה,

76
00:02:56,314 --> 00:02:58,108
זה הלילה האחרון שלך
כאדם חופשי.

77
00:02:58,143 --> 00:02:59,765
[ארובה] לא, זה הלילה האחד
אני אשאר בבית מלון

78
00:02:59,800 --> 00:03:02,078
עד שאני הולך הביתה לאישה
אני חייתי עם

79
00:03:02,112 --> 00:03:03,148
במשך די הרבה זמן.

80
00:03:03,183 --> 00:03:05,530
אני לא מדבר על חשפניות
והוללות.

81
00:03:05,564 --> 00:03:08,118
זה הולך להיות בריא,
קריוקי בנושא שנות ה-80.

82
00:03:08,153 --> 00:03:09,810
אתה עושה לי כאב ראש.

83
00:03:09,844 --> 00:03:12,502
בסדר, מעולה.
אני אטפל בהכל.

84
00:03:12,537 --> 00:03:14,780
אנחנו צריכים לגמרי
ללכת בתור קרוקט וטאבס.

85
00:03:14,815 --> 00:03:16,954
בְּהֶחלֵט.

86
00:03:16,989 --> 00:03:18,198
-'לַיְלָה.
-תוֹדָה.

87
00:03:18,232 --> 00:03:20,476
רגע, חבר'ה, קדימה.
R-באמת?

88
00:03:20,510 --> 00:03:23,444
אוקיי, תקשיבו, חברים,
פשוט תישאר לקריוקי...

89
00:03:23,478 --> 00:03:25,446
קשה לנו
עם הבייביסיטר שלנו.

90
00:03:25,481 --> 00:03:27,517
תודה, היה לנו... זמן.

91
00:03:27,552 --> 00:03:29,692
רבי.

92
00:03:29,726 --> 00:03:32,384
נתראה מחר, נכון?

93
00:03:32,418 --> 00:03:35,145
[פטפוט לא ברור במרחק]

94
00:03:38,321 --> 00:03:39,909
סליחה, אני חייב ללכת.

95
00:03:39,942 --> 00:03:41,841
גם אתה? מה-איפה האש?

96
00:03:41,876 --> 00:03:43,395
אנג'לס קרסט.

97
00:03:43,430 --> 00:03:45,259
רגע, אתה צריך לצאת למשמרת?

98
00:03:45,293 --> 00:03:47,606
מפחד כך.
אני אנסה בכל כוחי

99
00:03:47,641 --> 00:03:49,746
-כדי להגיע לחתונה.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

100
00:03:52,887 --> 00:03:55,269
תהיה בטוח.

101
00:03:57,478 --> 00:03:59,515
בנאדם, אני לא מאמין
הוא לא הופיע

102
00:03:59,549 --> 00:04:01,033
למסיבת הרווקים שלו.

103
00:04:01,068 --> 00:04:04,105
אולי הוא התכוון לזה מתי
הוא אמר שהוא לא רוצה.

104
00:04:04,140 --> 00:04:06,280
-[דלתות נפתחות]
-[נשים צוחקות]

105
00:04:06,315 --> 00:04:08,040
סליחה, חדר לא נכון.

106
00:04:08,075 --> 00:04:09,870
אה, רגע, רגע, רגע, אממ,

107
00:04:09,904 --> 00:04:11,285
אתם רוצים כמה סליידרים?

108
00:04:11,320 --> 00:04:13,391
♪ אנשי מסיבות!♪

109
00:04:13,425 --> 00:04:16,980
♪ כן♪

110
00:04:17,015 --> 00:04:18,292
♪ וואו, הנה זה,
וופ, הנה זה... ♪

111
00:04:18,327 --> 00:04:21,261
[מריע, צועק]

112
00:04:21,295 --> 00:04:22,952
בנאדם, אני לא מאמין
הוא חסר

113
00:04:22,986 --> 00:04:26,093
מסיבת הרווקים הכי טובה
של כל חייו.

114
00:04:26,127 --> 00:04:27,957
הוא צריך להיות כאן.
האנשים האלה אוהבים אותו.

115
00:04:27,991 --> 00:04:30,373
הם כן. הם באמת עושים זאת.

116
00:04:30,408 --> 00:04:33,238
הם באמת עושים זאת.
רגע, אתה יודע מה?

117
00:04:33,273 --> 00:04:35,516
אם-אם הוא לא יכול לבוא
למסיבה,

118
00:04:35,551 --> 00:04:37,138
אולי כדאי לנו
לקחת את המסיבה אליו.

119
00:04:37,173 --> 00:04:38,416
אנחנו מקבלים אובר!

120
00:04:38,450 --> 00:04:40,003
-אנחנו מקבלים אובר. אנחנו...
-אנחנו הולכים להשיג אובר!

121
00:04:40,038 --> 00:04:41,764
-אובר!
-אובר!

122
00:04:42,868 --> 00:04:44,491
אֲרוּבָּה.

123
00:04:44,525 --> 00:04:45,906
הו, קדימה.

124
00:04:45,940 --> 00:04:47,010
[פטפוט לא ברור]

125
00:04:47,045 --> 00:04:49,081
זה, אה, זה נעול.

126
00:04:49,116 --> 00:04:50,738
-יש לך מפתח?
-[אדי] אנחנו לא צריכים מפתח.

127
00:04:50,773 --> 00:04:53,396
אנחנו כבאים.

128
00:04:53,431 --> 00:04:55,018
-אנחנו.
-[מריעים, מצפצפים]

129
00:04:55,053 --> 00:04:57,435
כן!

130
00:04:57,469 --> 00:04:59,402
ארובה...

131
00:05:03,372 --> 00:05:05,201
אה, הוא בטח עדיין במיטה.

132
00:05:05,235 --> 00:05:06,823
אולי כדאי לנו
לתת לו לישון קצת.

133
00:05:06,858 --> 00:05:08,446
הוא מתחתן מחר.

134
00:05:08,480 --> 00:05:10,171
[באק] כן.

135
00:05:10,206 --> 00:05:12,484
הו, היי, חבר'ה, חבר'ה. היי.

136
00:05:17,317 --> 00:05:18,939
אנחנו רק צריכים לשמור על זה.

137
00:05:18,973 --> 00:05:21,597
♪ וואו, הנה זה,
וואו, הנה זה♪

138
00:05:21,631 --> 00:05:23,771
♪ כן!♪

139
00:05:23,806 --> 00:05:27,430
♪ תייגו מוזיקת צוות
בא ישר לצ'ה!!

140
00:05:27,465 --> 00:05:29,501
♪ וואו, הנה זה.♪

141
00:05:43,412 --> 00:05:44,861
[נהמות]

142
00:05:46,622 --> 00:05:48,071
[נהמות]

143
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
אה.

144
00:06:03,432 --> 00:06:05,537
אדי.

145
00:06:06,676 --> 00:06:08,851
-אדי! אה.
-[נהימות]

146
00:06:08,885 --> 00:06:10,473
אה...

147
00:06:10,508 --> 00:06:14,304
קדימה, אנחנו, אה...
אנחנו-אנחנו חייבים ללכת.

148
00:06:14,339 --> 00:06:17,031
צ'ים, קדימה.
הגיע הזמן לקום, חבר.
-[דופק]

149
00:06:17,066 --> 00:06:18,861
ארובה, ה...

150
00:06:18,895 --> 00:06:20,310
אה...

151
00:06:22,934 --> 00:06:25,454
אני לא חושב שהוא כאן.
-[גיהוק]

152
00:06:26,420 --> 00:06:27,594
הוא לא כאן.

153
00:06:29,181 --> 00:06:30,907
אוף, זה לא טוב.

154
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
אתה מתקשר ל-911?

155
00:06:37,431 --> 00:06:39,329
אני 911. אני מתקשר ל-Chimney.

156
00:06:43,195 --> 00:06:44,714
-הוא לא מרים.
-[תרנגולת] בסדר.

157
00:06:44,749 --> 00:06:46,371
יש לך אותו
ב- Find My Friend?

158
00:06:46,406 --> 00:06:48,373
כֵּן.

159
00:06:51,549 --> 00:06:53,378
הוא בסנצ'רי פארק מזרח.

160
00:06:54,759 --> 00:06:57,140
מַדוּעַ? למה הוא
על Century Park East?

161
00:06:57,175 --> 00:06:59,626
ולמה הוא לא עונה?

162
00:07:06,184 --> 00:07:08,048
אה...

163
00:07:10,153 --> 00:07:11,810
היי, חבר. אתה בסדר?

164
00:07:12,777 --> 00:07:16,436
אני מרגיש כאילו אני אמור
להיות איפשהו, אבל אני...

165
00:07:18,092 --> 00:07:20,301
...אבל אני לא זוכר איפה.

166
00:07:20,336 --> 00:07:21,924
היי, איך קוראים לך?

167
00:07:23,477 --> 00:07:25,790
אה, זה, אה...

168
00:07:25,824 --> 00:07:27,308
הווארד.

169
00:07:27,343 --> 00:07:29,069
-הווארד.
-בְּסֵדֶר.

170
00:07:29,103 --> 00:07:32,175
אה, תודה,
אני באמת צריך ללכת.

171
00:07:34,281 --> 00:07:37,318
היי, אני לא חושב
אתה אמור לנהוג.

172
00:07:37,353 --> 00:07:39,217
כן, אבל קיבלתי
להגיע אל, אה...

173
00:07:39,251 --> 00:07:41,115
לעניין, מה...

174
00:07:41,150 --> 00:07:42,185
ובכן, תקשיב.

175
00:07:43,946 --> 00:07:45,361
למה אתה לא נותן לי לנהוג?

176
00:07:45,395 --> 00:07:47,052
אני אקח אותך לעניין.

177
00:07:47,087 --> 00:07:48,468
אתה יודע איפה הדבר?

178
00:07:48,502 --> 00:07:51,505
כן, אני יודע איפה העניין.
קדימה, צאי החוצה.

179
00:07:51,540 --> 00:07:54,784
כן, אני מעריך אותך,
זה רק הראש שלי, אתה יודע?

180
00:07:54,819 --> 00:07:55,957
בַּטוּחַ.

181
00:07:55,992 --> 00:07:57,994
[נאנח] בסדר.

182
00:07:59,755 --> 00:08:01,204
[נהמות]

183
00:08:02,758 --> 00:08:05,174
וואו, וואו. אתה בסדר?

184
00:08:05,208 --> 00:08:07,694
כֵּן. כֵּן.

185
00:08:11,421 --> 00:08:12,871
[מנוע מופעל]

186
00:08:17,773 --> 00:08:20,223
[מכוניות צופרות]

187
00:08:45,248 --> 00:08:48,320
[ארובה] קווין לי,
האח היקר ביותר,

188
00:08:48,355 --> 00:08:50,668
אני מעז לקרוא בשמך
ככל שהשנה משתנה

189
00:08:50,702 --> 00:08:54,672
והיום שבו אתה
נפטר הגיע שוב.

190
00:08:54,706 --> 00:08:58,365
וכפי שאני אוהב אותך לנצח,
ולא יכול לשכוח את רחמיך

191
00:08:58,399 --> 00:09:01,057
גדול ורחב כמו השמים,

192
00:09:01,092 --> 00:09:03,163
אני מציע לך בהכנעה ארוחה,

193
00:09:03,197 --> 00:09:05,475
עם יין צלול
ומנות שונות.

194
00:09:07,616 --> 00:09:09,410
הוא כאן.

195
00:09:09,445 --> 00:09:11,274
אני יכול להרגיש אותו.

196
00:09:15,071 --> 00:09:19,420
אז חתונה ביום ראשון,
אתה בטח מתרגש.

197
00:09:19,455 --> 00:09:21,871
-אה.
-אוף.

198
00:09:21,906 --> 00:09:24,425
-אני מצטער.
-אֵין בְּעָיָוֹת. כֵּן.

199
00:09:24,460 --> 00:09:26,358
גם קצת עצבני, הא?
[מצחקק]

200
00:09:26,393 --> 00:09:29,845
אין לי ריצודים,
אני רק קצת עצבני.

201
00:09:29,879 --> 00:09:32,399
יש לי את כאב הראש הזה
אני לא מצליח לרעוד.

202
00:09:32,433 --> 00:09:33,745
אתה רוצה קצת אספירין?

203
00:09:33,780 --> 00:09:36,783
לא, אני בטוח שאני אהיה בסדר
פעם אמרתי "אני כן."

204
00:09:36,817 --> 00:09:38,094
[אן מצחקקת]

205
00:09:38,129 --> 00:09:39,613
מה שקרה
לך ולמאדי

206
00:09:39,648 --> 00:09:41,304
רק עושה
משהו פשוט בבית?

207
00:09:42,616 --> 00:09:43,893
התוכנית השתנתה.

208
00:09:45,274 --> 00:09:47,656
לא משנה כמה פשוט אתה חושב
משהו הולך להיות,

209
00:09:47,690 --> 00:09:49,623
זה אף פעם לא.

210
00:09:49,658 --> 00:09:51,729
ההורים של מאדי
קופצים למקום,

211
00:09:51,763 --> 00:09:53,178
וזו לפחות הקלה מסוימת.

212
00:09:53,213 --> 00:09:54,386
אה, הם הולכים
לעוף החוצה?

213
00:09:54,421 --> 00:09:56,078
ובכן, הם לא עשו זאת
ללכת לחתונה הראשונה

214
00:09:56,112 --> 00:09:58,563
ואני חושב שהם
מנסה לפצות על זה.

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,565
ובכן, הם חיכו
עבור הנכון,

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
-לדעתי. [מצחקק]
-[ארובה] כן.

217
00:10:02,636 --> 00:10:04,120
הבטחתי לעולם לא
לשים אותה במצב

218
00:10:04,155 --> 00:10:05,915
איפה שהיא מרגישה שהיא צריכה
לדקור אותי למוות.

219
00:10:06,640 --> 00:10:09,574
אני בעצם חושב
להכניס את זה לנדרים.

220
00:10:09,609 --> 00:10:11,093
אתה שומע את זה, קווין?

221
00:10:11,127 --> 00:10:13,751
אחי הדם שלך
לא השתנה.

222
00:10:13,785 --> 00:10:14,993
אתה יודע, מאדי מתנהגת כמו

223
00:10:15,028 --> 00:10:17,651
הוריה משתלטים
היא הטלה,

224
00:10:17,686 --> 00:10:19,895
אבל אני חושב שהיא בסתר
רוצה ביצוע רשמי.

225
00:10:19,929 --> 00:10:22,552
ואני לא יכול להאשים אותה, נכון?

226
00:10:22,587 --> 00:10:24,209
היא אפילו החליטה
אנחנו לא צריכים לראות אחד את השני

227
00:10:24,244 --> 00:10:26,798
-ל-24 שעות
לפני הטקס.
-[ג'ון] מסורת.

228
00:10:26,833 --> 00:10:28,662
-זה חשוב.
-[ארובה] כן.

229
00:10:28,697 --> 00:10:30,871
כן, זה כן,
אבל יש...

230
00:10:30,906 --> 00:10:33,391
מסורת אחת אני באמת
יכול להסתדר בלי.

231
00:10:33,425 --> 00:10:36,187
גיסי לעתיד
מתעקש

232
00:10:36,221 --> 00:10:37,913
על לערוך לי מסיבת רווקים.

233
00:10:39,397 --> 00:10:41,502
אני חושב שזה המקום
התחיל כאב הראש האמיתי.

234
00:10:42,469 --> 00:10:43,988
[רוטט]

235
00:10:52,790 --> 00:10:54,654
[צופר]

236
00:11:02,696 --> 00:11:04,180
-[צופר]
-[צמיגים צורחים]

237
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
לעזאזל לא בסדר איתך?

238
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
אני חושב שאני מאחר לעבודה.

239
00:11:32,312 --> 00:11:33,969
[טלפון רוטט]

240
00:11:36,523 --> 00:11:38,594
-מה מצאת?
-[וויליאמס] הטלפון

241
00:11:38,628 --> 00:11:39,940
היה בדיוק איפה
אמרת שזה יהיה, אבל

242
00:11:39,975 --> 00:11:41,493
-מר. האן לא עם זה.
מה עם המכונית שלו?

243
00:11:41,528 --> 00:11:43,254
לא, גם לזה אין סימן.

244
00:11:43,288 --> 00:11:46,429
בסדר, תוציא BOLO
על מר האן והמכונית שלו.

245
00:11:46,464 --> 00:11:47,948
[מאדי]
השוטר וויליאמס,

246
00:11:47,983 --> 00:11:50,226
האם יש מצלמות תנועה
נראה איפה אתה?

247
00:11:52,850 --> 00:11:54,092
כמה, בעצם.

248
00:11:55,853 --> 00:11:58,338
אני אבדוק
המצלמות של Century Park East

249
00:11:58,372 --> 00:11:59,753
ולראות אם אני יכול למצוא אותו.

250
00:11:59,788 --> 00:12:01,617
[ג'וש]
אני אבדוק את יומני השיחות
כדי לראות אם היו

251
00:12:01,651 --> 00:12:03,515
כל שיחות מהסביבה הזו
ב-12 השעות האחרונות.

252
00:12:03,550 --> 00:12:04,896
כלה בורחת?

253
00:12:04,931 --> 00:12:06,277
חתן בורח.

254
00:12:10,005 --> 00:12:12,835
[דאג]
[אופס] הכלבים שלי נובחים.

255
00:12:12,870 --> 00:12:14,526
בסדר אם אשב כאן?

256
00:12:14,561 --> 00:12:16,805
-אה, בטח.
-כֵּן.

257
00:12:16,839 --> 00:12:19,808
סיימת עם
קניות חג המולד שלך?

258
00:12:19,842 --> 00:12:22,776
כל שנה אני אומר לעצמי,
"תעשה את זה מוקדם."

259
00:12:22,811 --> 00:12:25,365
אני תמיד מחכה בסוף
עד הדקה האחרונה.

260
00:12:25,399 --> 00:12:27,988
זה חג המולד?

261
00:12:28,023 --> 00:12:30,888
זה תמיד חג המולד, האווי.

262
00:12:31,889 --> 00:12:33,822
אני מכיר אותך?

263
00:12:33,856 --> 00:12:35,513
כמובן שאתה כן.

264
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
אתה עלול לשכוח את כל השאר,

265
00:12:37,377 --> 00:12:39,724
אבל אתה יכול
לעולם אל תשכח אותי, נכון?

266
00:12:41,761 --> 00:12:43,590
בטח, כן, אני מניח.

267
00:12:43,624 --> 00:12:45,730
אני רוצה להראות לך
מה השגתי לה.

268
00:12:47,111 --> 00:12:49,078
שֶׁלָה?

269
00:12:49,113 --> 00:12:50,390
מישהו מיוחד שלנו.

270
00:12:51,391 --> 00:12:54,601
אני חושב שהשנה, סוף סוף
מצא לה את המתנה המושלמת.

271
00:12:58,708 --> 00:13:00,296
מה אתה חושב?

272
00:13:02,057 --> 00:13:05,612
חשבתי שאולי היא יכולה
להשתמש בו כדי לדקור אותי למוות.

273
00:13:05,646 --> 00:13:07,821
אני יודע שזה מה
היא תמיד רצתה.

274
00:13:10,928 --> 00:13:12,067
בואו נבדוק את זה.

275
00:13:12,101 --> 00:13:13,620
[נהנת ארובה]

276
00:13:13,654 --> 00:13:17,417
אה, כן.
זה הולך יפה ועמוק.

277
00:13:17,451 --> 00:13:19,039
דופק אזמל.

278
00:13:19,074 --> 00:13:20,316
[גניחות ארובה]

279
00:13:22,042 --> 00:13:24,079
אתה יודע,
פעם הייתי מנתח.

280
00:13:25,080 --> 00:13:26,529
דאג?

281
00:13:29,256 --> 00:13:30,810
[נהמות]

282
00:13:38,058 --> 00:13:39,404
[תובע]
זה המקום שבו אתה
מצא את הטלפון שלו?

283
00:13:39,439 --> 00:13:42,028
כן, זה המסלול הוא
היה לוקח מהמקום שלנו ל

284
00:13:42,062 --> 00:13:43,926
מסיבת הרווקים
הוא מעולם לא הצליח.

285
00:13:43,961 --> 00:13:45,652
קדימה.

286
00:13:47,688 --> 00:13:48,793
קיבלתי אותו.

287
00:13:52,072 --> 00:13:54,454
הו, אלוהים.

288
00:13:54,488 --> 00:13:56,283
[ג'וש]
מה הוא עושה?

289
00:13:59,148 --> 00:14:00,218
אה, לא.

290
00:14:06,604 --> 00:14:08,330
[תרנגולת]
רגע, הוא עולה על האוטובוס הזה?

291
00:14:08,364 --> 00:14:09,745
זה היה המטרו אקספרס.

292
00:14:09,779 --> 00:14:11,057
האם מישהו ראה
את מספר תעודת הזהות של האוטובוס?

293
00:14:11,091 --> 00:14:12,265
כֵּן.

294
00:14:14,198 --> 00:14:15,337
אני אתקשר ל-MTA.

295
00:14:46,161 --> 00:14:49,267
[מאדי]
הפה שלו זז?

296
00:14:49,302 --> 00:14:53,306
הוא נראה כאילו יש לו
שיחה עם מישהו.

297
00:14:53,340 --> 00:14:55,170
אלא שאין שם אף אחד.
הוא פשוט...

298
00:14:55,204 --> 00:14:56,896
מדבר אל עצמו.

299
00:14:56,930 --> 00:14:59,277
[תרנגולת]
אולי הוא הוזה?

300
00:14:59,312 --> 00:15:00,865
האם זה יכול להיות סוג כלשהו
של תגובה מאוחרת

301
00:15:00,900 --> 00:15:02,418
לפציעת המוח הקודמת שלו?

302
00:15:02,453 --> 00:15:06,112
אני מניח שזה אפשרי,
אבל אני לא-אני לא חושב כך.

303
00:15:06,146 --> 00:15:07,423
ובכן, אז זהו
סוג של התמוטטות?

304
00:15:07,458 --> 00:15:09,046
אני לא יודע. כלומר,

305
00:15:09,080 --> 00:15:10,116
כאשר ארובה נלחצת,

306
00:15:10,150 --> 00:15:11,669
הוא מסיט.

307
00:15:13,119 --> 00:15:15,190
עושה לו קצת
קשה לקרוא לפעמים.

308
00:15:16,570 --> 00:15:18,779
מתחתן איתי
הלחיץ אותו.

309
00:15:20,057 --> 00:15:21,575
טָעוּת.

310
00:15:22,576 --> 00:15:25,959
זה הדבר האחד
הוא לא נלחץ בכלל.

311
00:15:25,994 --> 00:15:28,479
אולי נתפסתי יותר מדי
בחתונת החלומות.

312
00:15:29,790 --> 00:15:32,379
כל כך התרגשתי
על להתחתן איתו.

313
00:15:33,415 --> 00:15:34,381
תקשיב, הדבר היחיד

314
00:15:34,415 --> 00:15:36,556
אני בטוח שכרגע זה זה

315
00:15:36,590 --> 00:15:38,730
הוא לא יכול היה לחכות להתחתן איתך.

316
00:15:40,732 --> 00:15:42,700
דיברנו עם נהג האוטובוס.

317
00:15:42,734 --> 00:15:44,046
היא אמרה שהוא נראה
קצת לצאת מזה,

318
00:15:44,081 --> 00:15:45,875
אבל אחרת נורמלי.

319
00:15:45,910 --> 00:15:47,187
ובכן, הוא עשה זאת
להגיד לה משהו?

320
00:15:47,222 --> 00:15:48,948
ובכן, זה היה הדבר המוזר.

321
00:15:48,982 --> 00:15:50,604
היא אמרה את זה
הוא המשיך לדבר

322
00:15:50,639 --> 00:15:52,710
-לאחר לעבודה.
-עֲבוֹדָה?

323
00:15:53,883 --> 00:15:55,678
זה אוטובוס חוצה עיר.

324
00:15:55,713 --> 00:15:57,611
זה לא ילך לשום מקום
ליד בית הכיבוי.

325
00:15:59,268 --> 00:16:01,512
איפה היא הורידה אותו?

326
00:16:12,005 --> 00:16:14,974
היי, חבר. אתה בסדר?

327
00:16:16,182 --> 00:16:18,287
כן, אני פשוט מאחר לעבודה.

328
00:16:18,322 --> 00:16:19,426
בְּסֵדֶר.

329
00:16:19,461 --> 00:16:20,807
איפה אתה עובד?

330
00:16:20,841 --> 00:16:23,396
הנה, חשבתי.

331
00:16:23,430 --> 00:16:25,156
אני...

332
00:16:25,191 --> 00:16:26,951
אני קצת מבולבל פה.

333
00:16:26,986 --> 00:16:28,090
כן, אני יכול לראות את זה.

334
00:16:28,125 --> 00:16:29,298
אבל אולי אם תספר לי
איפה אתה עובד,

335
00:16:29,333 --> 00:16:30,368
אני יכול לעזור לך.

336
00:16:31,991 --> 00:16:35,615
כן, אה, זה
קריוקי K-Town של סקיני בוב.

337
00:16:35,649 --> 00:16:37,065
זה צריך להיות ממש כאן.

338
00:16:37,099 --> 00:16:38,445
אתה מדבר על זה
בר קריוקי מלכודת אש

339
00:16:38,480 --> 00:16:39,895
זה היה פעם
בסיפור השני?

340
00:16:39,929 --> 00:16:42,035
המקום הזה
נשרף לפני שנים.

341
00:16:42,070 --> 00:16:43,761
נשרף?

342
00:16:43,795 --> 00:16:45,107
כֵּן.

343
00:16:45,142 --> 00:16:47,385
המגרש הזה היה ריק
במשך די הרבה זמן.

344
00:16:47,420 --> 00:16:49,215
ממש כאב עיניים.

345
00:16:49,249 --> 00:16:50,975
ואז
הם בנו את זה, אתה יודע.

346
00:16:51,010 --> 00:16:53,598
חכם והגיוני
שילוב של

347
00:16:53,633 --> 00:16:56,222
דירות במחיר סביר
ושטחי מסחר רב שימושיים.

348
00:16:58,362 --> 00:16:59,397
קדימה!

349
00:17:00,364 --> 00:17:02,400
[צורח]

350
00:17:06,094 --> 00:17:07,301
[מחיאות כפיים]

351
00:17:08,751 --> 00:17:10,857
-[גבר] היי, בנאדם, אתה גיבור.
-[קרל] היי, חבר,

352
00:17:10,891 --> 00:17:11,892
אולי אתה צריך
שיהיה מושב.

353
00:17:11,926 --> 00:17:13,480
לא, לא, לא, לא, ס-ש...

354
00:17:13,515 --> 00:17:15,586
משהו-משהו לא בסדר.

355
00:17:20,970 --> 00:17:22,662
מה נסגר איתי?

356
00:17:22,695 --> 00:17:25,146
[דאג]
[מהדהד] אני חושב שמשהו
לא בסדר עם הראש שלך.

357
00:17:25,182 --> 00:17:27,218
אני חושב שיש משהו
לא בסדר עם הראש שלך.

358
00:17:27,252 --> 00:17:30,877
כֵּן. אתה נראה נורא.

359
00:17:34,398 --> 00:17:36,055
הו!

360
00:17:43,165 --> 00:17:45,823
הוא אמר שהוא נראה נסער
והוא נראה קדחתני.

361
00:17:45,857 --> 00:17:49,137
גם העד אמר את זה
ארובה חשבה שהמאפייה הזאת

362
00:17:49,171 --> 00:17:50,724
היה בר קריוקי.

363
00:17:50,759 --> 00:17:52,312
הוא פשוט היה כאן
לא כל כך מזמן.

364
00:17:52,347 --> 00:17:54,383
יש לי כמה קצינים
שמחפשים את האזור

365
00:17:54,418 --> 00:17:56,558
ובובי ואני נישאר
מסביב למקרה שהוא יחזור

366
00:17:56,592 --> 00:17:58,215
או שאנחנו שומעים משהו חדש.

367
00:17:58,249 --> 00:17:59,768
תוֹדָה.

368
00:17:59,802 --> 00:18:02,011
אנחנו הולכים למצוא אותו, מאדי.
-אני יודע.

369
00:18:02,046 --> 00:18:03,979
מסיבת הרווקים שלו

370
00:18:04,013 --> 00:18:06,119
היה בבר קריוקי.
אולי זה

371
00:18:06,154 --> 00:18:07,707
איפה הוא היה
מנסה לחזור?

372
00:18:07,741 --> 00:18:09,191
[מאדי]
המסיבה הייתה אתמול בערב.

373
00:18:09,226 --> 00:18:11,090
האם ייתכן שהוא לא
יודע איזה יום זה?

374
00:18:11,124 --> 00:18:13,540
אני מתחיל לתהות
אם הוא יודע באיזו שנה זו.

375
00:18:13,575 --> 00:18:14,817
ארובה אמרה לנהג האוטובוס

376
00:18:14,852 --> 00:18:16,371
הוא איחר לעבודה.

377
00:18:17,337 --> 00:18:20,478
פעם ארובה עבדה
בבר קריוקי

378
00:18:20,513 --> 00:18:23,757
עד שנשרף ב-2005.

379
00:18:23,792 --> 00:18:25,138
אבל תסתכל על הכתובת.

380
00:18:25,173 --> 00:18:27,416
זה ממש שם בפינה הזו.

381
00:18:27,451 --> 00:18:28,900
רגע, אתה חושב
זה אפשרי

382
00:18:28,935 --> 00:18:30,937
הוא נשכח
20 שנה מחייו?

383
00:18:32,801 --> 00:18:35,597
ואולי הוא לא
היחיד.

384
00:18:37,599 --> 00:18:39,635
[פטפוט לא ברור]

385
00:18:41,396 --> 00:18:42,914
זה לא כל כך קשה, צ'ים.

386
00:18:42,949 --> 00:18:44,951
אם אתה לא רוצה
מסיבת רווקים, פשוט תגיד לו.

387
00:18:44,985 --> 00:18:46,711
אומר לבאק לא
זה כמו לספר לכלב

388
00:18:46,746 --> 00:18:48,368
לא לגבב את הרגל.

389
00:18:48,403 --> 00:18:50,336
ובכן, ברור,
שתי ציפורי האהבה שלנו שם

390
00:18:50,370 --> 00:18:51,716
נהנו מזמן סקסי

391
00:18:51,751 --> 00:18:54,029
כששמעו כמה
בכי מגיע מהתקרה.

392
00:18:54,063 --> 00:18:56,204
-מציץ?
-טוב, הוא נכנס
דרך פאנל קו אספקה

393
00:18:56,238 --> 00:18:57,308
במטבח.

394
00:18:57,343 --> 00:18:58,792
זה נתן לו גישה למכלול

395
00:18:58,827 --> 00:19:00,277
מערכת H-Vac, והוא נתקע.

396
00:19:00,311 --> 00:19:01,416
בחור מעולם לא שמע על האינטרנט?

397
00:19:01,450 --> 00:19:03,176
הוא התלונן
של כאבים בחזה,

398
00:19:03,211 --> 00:19:05,178
אז אנחנו צריכים להשיג מישהו
בפנים כדי להעריך אותו

399
00:19:05,213 --> 00:19:06,524
בעוד כולנו מבינים

400
00:19:06,559 --> 00:19:07,801
איך לחתוך אותו
מלמטה.

401
00:19:07,836 --> 00:19:08,802
[בק]
וואו, הא?

402
00:19:08,837 --> 00:19:10,183
המקום הזה נחמד.

403
00:19:10,218 --> 00:19:11,184
על המים,

404
00:19:11,219 --> 00:19:13,048
שירות חניה...

405
00:19:13,082 --> 00:19:15,188
מושלם אם ניסיתם
לתכנן אירוע חברתי כלשהו,

406
00:19:15,223 --> 00:19:16,741
-לא היית אומר, אדי?
-אני אלך.

407
00:19:18,709 --> 00:19:20,193
LAFD. איך אתה מרגיש, אדוני?

408
00:19:20,228 --> 00:19:22,126
[תום]
בכנות? מושפל,

409
00:19:22,161 --> 00:19:24,646
שבור לב, אולי כמו
אני חוטף התקף לב.

410
00:19:24,680 --> 00:19:26,199
[נהנת ארובה]

411
00:19:29,133 --> 00:19:30,514
LAFD, רק תחזיק חזק.

412
00:19:30,548 --> 00:19:31,929
בסדר, הבנתי אותו, קאפ.

413
00:19:31,963 --> 00:19:33,482
כמעט גמרנו אותך.

414
00:19:33,517 --> 00:19:34,552
בסדר, בוא נתחיל לעבוד.

415
00:19:37,383 --> 00:19:38,867
יו, איך קוראים לך?

416
00:19:38,901 --> 00:19:41,283
-תום.
-היי, תום.

417
00:19:41,318 --> 00:19:43,872
אני האווי.
אנשים קוראים לי "ארובה".

418
00:19:43,906 --> 00:19:46,185
בסדר, רק שנייה, חבר.

419
00:19:46,219 --> 00:19:48,256
תן לי לשאול את האצבע שלך.

420
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
אה-הא.

421
00:19:52,052 --> 00:19:54,020
תן לי לבדוק את האישונים שלך.

422
00:19:57,126 --> 00:20:00,716
אז, היית
מתלוננים על כאבים בחזה?

423
00:20:00,751 --> 00:20:02,649
הלב שלי ממש פועם.

424
00:20:02,684 --> 00:20:06,343
החזה כואב.
זה... קשה לנשום.

425
00:20:06,377 --> 00:20:08,207
אה.

426
00:20:13,419 --> 00:20:17,043
חכה רגע, כדאי לנסות ו
תישאר נחמד ורגוע, בסדר?

427
00:20:17,077 --> 00:20:18,665
איך אני יכול להירגע?

428
00:20:18,700 --> 00:20:20,253
בדיוק ראיתי את הארוס שלי עושה

429
00:20:20,288 --> 00:20:22,255
כל קאמה סוטרה
עם גבר אחר.

430
00:20:22,290 --> 00:20:24,361
ארוס, הא?

431
00:20:24,395 --> 00:20:27,122
אז אני מניח שאתה לא סתם
עוד תום מציץ, תום?

432
00:20:27,156 --> 00:20:29,193
איך היא יכלה לעשות לי את זה?

433
00:20:29,228 --> 00:20:32,265
היי, תום.

434
00:20:32,300 --> 00:20:33,784
עדיף שתגלה עכשיו

435
00:20:33,818 --> 00:20:35,268
מאשר אחריך
לקשור את הקשר, הא?

436
00:20:35,303 --> 00:20:38,098
-אה, כן.
-בְּסֵדֶר.

437
00:20:39,203 --> 00:20:41,274
קצת חם לך,
אבל הדופק שלך

438
00:20:41,309 --> 00:20:43,311
הוא חזק ויציב.

439
00:20:43,345 --> 00:20:44,967
האם הכאב חמור יותר?

440
00:20:45,002 --> 00:20:47,315
כאב ראש מצלצל
והלב שלי מרגיש כמו

441
00:20:47,349 --> 00:20:49,420
זה הולך
לצאת מהגרון שלי.

442
00:20:49,455 --> 00:20:51,146
אתה לא
לאחר התקף לב.

443
00:20:51,180 --> 00:20:53,804
זה כנראה
פשוט התקף פאניקה.

444
00:20:53,838 --> 00:20:55,323
בסדר, הצינור חשוף.

445
00:20:55,357 --> 00:20:57,428
מה שלומך, צ'ים?
כולנו מוכנים כאן, קאפ.

446
00:20:57,463 --> 00:20:58,429
אתה יכול לזהות את זה בשבילי?

447
00:20:58,464 --> 00:21:00,051
תום, כמה גבוה אתה?

448
00:21:00,086 --> 00:21:01,605
חמישה, 11 ושלושה רבעים.

449
00:21:01,639 --> 00:21:03,296
בסדר, קאפ, תן על זה

450
00:21:03,331 --> 00:21:05,367
מטר וחצי מכאן.

451
00:21:05,402 --> 00:21:06,472
[דופק]

452
00:21:07,749 --> 00:21:09,129
[בובי]
תעתיק את זה.

453
00:21:09,164 --> 00:21:11,131
בסדר, הנה, צ'ים.

454
00:21:12,409 --> 00:21:13,927
-בסדר, תום.
-ממ-הממ?

455
00:21:13,962 --> 00:21:15,619
אני רוצה שתעשה זאת
הגן על העיניים שלך, בסדר?

456
00:21:15,653 --> 00:21:17,034
-אז, הבט הצידה.
-בְּסֵדֶר.

457
00:21:28,217 --> 00:21:29,943
[נאחם בשקט]

458
00:21:29,978 --> 00:21:32,532
עוד קצת.
אנחנו לא רוצים תאונות.

459
00:21:32,567 --> 00:21:34,638
תחזיק מעמד, תום.
עוד קצת, חן.

460
00:21:34,672 --> 00:21:36,191
הנה אנחנו הולכים.

461
00:21:36,225 --> 00:21:38,331
קַל.

462
00:21:38,366 --> 00:21:40,747
בְּסֵדֶר. ו...

463
00:21:40,782 --> 00:21:43,198
נחמד וקל. הנה אנחנו הולכים.

464
00:21:43,232 --> 00:21:44,682
קיבלתי אותו.

465
00:21:44,717 --> 00:21:46,235
עבודה יפה, צ'ים.

466
00:21:46,270 --> 00:21:47,823
-בסדר, בוא נתפוס אותך
החוצה, חבר.
-בסדר, הנה.

467
00:21:47,858 --> 00:21:50,067
הבנתי אותך. הנה לך.

468
00:21:50,101 --> 00:21:51,551
[מתנשף]

469
00:21:51,586 --> 00:21:52,759
תודה לך.

470
00:21:52,794 --> 00:21:54,796
[ארובה]
אתה מוזמן!

471
00:21:57,626 --> 00:22:01,181
[תרנגולת]
הוא נראה די מזועזע,
וזה מובן.

472
00:22:01,216 --> 00:22:03,114
אני חושב של הארוס שלך
יהיה בסדר.

473
00:22:03,149 --> 00:22:04,426
הארוס שלי?

474
00:22:04,461 --> 00:22:06,980
זה מי שהוא אמר שהוא?

475
00:22:07,015 --> 00:22:08,810
כן, הוא אמר שאתה מאורס.

476
00:22:08,844 --> 00:22:10,329
[צוחק בשקט]

477
00:22:10,363 --> 00:22:13,021
אני לא יודע באיזו שנה
הוא חושב שכן, אבל תום

478
00:22:13,055 --> 00:22:14,333
הוא לא הארוס שלי.

479
00:22:14,367 --> 00:22:15,817
הוא בעלי לשעבר.

480
00:22:15,851 --> 00:22:18,613
הגירושים היו סופיים
למשך 17 חודשים.

481
00:22:18,647 --> 00:22:20,339
לא שאני סופר.

482
00:22:24,860 --> 00:22:26,862
אה, היי. הביא אותך
בגדים להחלפה.

483
00:22:26,897 --> 00:22:28,485
[מאדי]
הו, תודה.

484
00:22:28,519 --> 00:22:29,934
וקצת קייטרינג.

485
00:22:29,969 --> 00:22:31,626
[בק]
כן, אתה, אה,
אתה לא צריך לדאוג

486
00:22:31,660 --> 00:22:33,006
על משהו, בסדר?

487
00:22:33,041 --> 00:22:35,319
זה, אה,
הכל מטופל.

488
00:22:35,354 --> 00:22:37,390
תוֹדָה.
תודה על הטיפול בכל זה.

489
00:22:37,425 --> 00:22:38,771
אני מעריך את זה.
מה שלום אמא ואבא?

490
00:22:38,805 --> 00:22:41,774
אה, רק דואג לך.

491
00:22:42,740 --> 00:22:44,639
אה, עם מי היא מדברת?

492
00:22:44,673 --> 00:22:46,123
-בית החולים.
-[מאדי] היא בודקת

493
00:22:46,157 --> 00:22:47,883
על מטופל.
לא ארובה.

494
00:22:47,918 --> 00:22:49,298
האם אתה זוכר את השיחה
אתם הגבתם

495
00:22:49,333 --> 00:22:51,542
לפני כמה שבועות--
הבעל המציצן הזה

496
00:22:51,577 --> 00:22:53,061
בתעלות האוורור?

497
00:22:53,095 --> 00:22:55,408
רגע, הבחור הזה?
הוא עדיין בבית החולים?

498
00:22:55,443 --> 00:22:57,272
-הוא-הוא אפילו לא נפגע.
-[מאדי] לא,

499
00:22:57,306 --> 00:22:59,308
אבל חן חושב כך
יכול להיות שהוא הראה

500
00:22:59,343 --> 00:23:01,310
התנהגויות דומות ל-Chimney.

501
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
[דלת נפתחת]

502
00:23:03,934 --> 00:23:05,729
דלקת מוח ויראלית.

503
00:23:05,763 --> 00:23:07,558
הבחור מהמוטל?

504
00:23:07,593 --> 00:23:09,560
הוא נסע
במרכז אמריקה.

505
00:23:09,595 --> 00:23:11,873
הם חושבים שהוא הביא את זה
לחזור איתו.

506
00:23:11,907 --> 00:23:14,669
וארובה הייתה בפנים
קרוב אליו.

507
00:23:14,703 --> 00:23:16,325
כך וכך אנו חושבים
זה מה זה?

508
00:23:16,360 --> 00:23:18,397
לארובה יש דלקת מוח?

509
00:23:18,431 --> 00:23:20,640
כנראה שכדאי לנו
כולם נבדקים.
-[תרנגולת] כן.

510
00:23:20,675 --> 00:23:22,677
למרות שארובה הייתה היחידה

511
00:23:22,711 --> 00:23:25,058
שבילה זמן מהאף אל האף

512
00:23:25,093 --> 00:23:27,578
בפיר אוורור
עם מנשא.

513
00:23:27,613 --> 00:23:29,546
מה הפרוגנוזה?

514
00:23:29,580 --> 00:23:32,445
ובכן, אם הוא היה בבית חולים,
זה יהיה טוב.

515
00:23:32,480 --> 00:23:34,930
אבל כל דקה שעוברת
ללא טיפול,

516
00:23:34,965 --> 00:23:37,416
הנפיחות
במוח שלו מחמיר...

517
00:23:38,865 --> 00:23:41,454
...מגדיל את הסיכויים
שהוא סובל ממנו...

518
00:23:41,489 --> 00:23:43,283
נזק מוחי קבוע.

519
00:23:45,009 --> 00:23:47,874
חן, המטופל--

520
00:23:47,909 --> 00:23:50,083
מה הסטטוס שלו

521
00:23:52,154 --> 00:23:54,571
הוא מת הבוקר.

522
00:24:07,653 --> 00:24:10,138
[נאחז] אני-אני מצטער. אני מצטער.

523
00:24:11,760 --> 00:24:13,797
[אישה קוראת]

524
00:24:15,764 --> 00:24:17,317
[צמיגים צורחים]

525
00:24:25,291 --> 00:24:28,225
-[סיבובי מנוע]
-[צופר צופר]

526
00:24:28,259 --> 00:24:30,192
[פטפוט לא ברור]

527
00:24:31,573 --> 00:24:33,195
[אישה צורחת]

528
00:24:35,335 --> 00:24:37,130
[אנשים צורחים]

529
00:24:42,170 --> 00:24:43,378
גברתי, את בסדר?

530
00:24:43,412 --> 00:24:45,035
[מדבר קוריאנית]

531
00:24:45,069 --> 00:24:47,555
הו, אלוהים, אתה חושב
הוא עשה את זה בכוונה?

532
00:24:47,589 --> 00:24:50,109
אני לא חושב כך.
גברתי, אני צריך שתתקשר 911.

533
00:24:50,143 --> 00:24:51,593
תוודא שהם מתקשרים
עבור מספר אמבולנסים

534
00:24:51,628 --> 00:24:53,457
וצוותי חילוץ, בסדר?

535
00:24:53,492 --> 00:24:55,114
אֲדוֹנִי.

536
00:24:55,148 --> 00:24:56,598
אל תנסה ויישר
הזרוע הזאת, בסדר?

537
00:24:56,633 --> 00:24:59,705
תחזיק מעמד, אני אנסה
ואחזור אם יהיה לי זמן.

538
00:24:59,739 --> 00:25:02,155
לא, לא, אדוני, אדוני,
לא לקום. עדיין לא, בסדר?

539
00:25:02,190 --> 00:25:04,848
הישאר בישיבה.
יש לך חבלה בראש.

540
00:25:04,882 --> 00:25:06,021
בסדר, גברתי,
תמשיך לדבר איתו.

541
00:25:06,056 --> 00:25:07,022
אם הוא יתבלבל

542
00:25:07,057 --> 00:25:08,334
או מנותקים, בוא למצוא אותי.

543
00:25:08,368 --> 00:25:10,370
[גבר] היי!
אני צריך קצת עזרה כאן.

544
00:25:17,101 --> 00:25:18,206
אֲדוֹנִי.

545
00:25:18,240 --> 00:25:19,483
-[גניחות]
-אתה שומע אותי?

546
00:25:19,518 --> 00:25:21,105
פרמדיקים בדרך.

547
00:25:21,140 --> 00:25:22,590
בסדר, טוב, אנחנו לא
מחכה. אני צריך שתעזור לי.

548
00:25:22,624 --> 00:25:25,040
האיש הזה חוטף התקף.
אני צריך שתעזור לי

549
00:25:25,075 --> 00:25:27,008
להחזיר את המושב הזה לאחור.
אני הולך לנקות את דרכי הנשימה שלו

550
00:25:27,042 --> 00:25:28,768
כדי לוודא
הוא ממשיך לנשום, בסדר?

551
00:25:34,084 --> 00:25:35,810
גְבִירתִי. גְבִירתִי!

552
00:25:35,844 --> 00:25:38,364
-איך קוראים לך?
-לואן.

553
00:25:38,398 --> 00:25:40,055
לואן, הבנו את זה, בסדר?

554
00:25:40,090 --> 00:25:41,540
-כֵּן.
-בסדר, בוא נלך ביחד.

555
00:25:41,574 --> 00:25:43,300
מוּכָן? בוא נעשה את זה.

556
00:25:43,334 --> 00:25:44,370
על שלוש.

557
00:25:44,404 --> 00:25:46,683
אחת, שתיים, שלוש.

558
00:25:46,717 --> 00:25:48,581
עבודה טובה. בְּסֵדֶר.

559
00:25:50,859 --> 00:25:53,275
-אדוני, אתה שומע אותי?
-[גניחות]

560
00:25:53,310 --> 00:25:55,001
-[מריו] עזרה! כאן!
-בסדר,

561
00:25:55,036 --> 00:25:56,451
לואן, אני רוצה אותך
לפקוח עליו עין

562
00:25:56,485 --> 00:25:57,970
עד שהפרמדיקים יבואו,
בסדר?

563
00:25:58,004 --> 00:25:59,903
הקפד לספר להם
יש לו התקף טוניק-קלוני.

564
00:25:59,937 --> 00:26:02,319
-התקף טוניק-קלוני.
-בְּסֵדֶר.

565
00:26:02,353 --> 00:26:04,493
[מריו]
עזרה. בבקשה עזרה.

566
00:26:04,528 --> 00:26:06,219
אִשׁתִי. בבקשה עזרה.
היא פגועה.

567
00:26:06,254 --> 00:26:07,876
-בסדר, איך קוראים לך?
-מריו.

568
00:26:07,911 --> 00:26:10,016
-איך קוראים לאשתך?
-ולרי.

569
00:26:10,051 --> 00:26:12,087
אה, היא בדיוק דיברה איתי.
היא שם.

570
00:26:12,122 --> 00:26:13,226
ואל!

571
00:26:13,261 --> 00:26:14,642
הו, אלוהים.

572
00:26:19,336 --> 00:26:20,855
ולרי, את שומעת אותי?

573
00:26:20,889 --> 00:26:21,994
ולרי!

574
00:26:23,340 --> 00:26:24,755
היא מאבדת הרבה דם,
אבל היא נושמת.

575
00:26:24,790 --> 00:26:25,963
זה עורק הירך.

576
00:26:25,998 --> 00:26:27,275
ראשית, תן לי את החגורה הזו.

577
00:26:27,309 --> 00:26:28,725
-החגורה שלי?
-כֵּן.

578
00:26:28,759 --> 00:26:30,243
זה ישמש כחוסם עורקים.

579
00:26:30,278 --> 00:26:31,382
"טורניקט" זה צרפתי
עבור "לעצור את הדימום",

580
00:26:31,417 --> 00:26:33,419
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.

581
00:26:38,458 --> 00:26:39,632
בסדר, נחמד.

582
00:26:41,807 --> 00:26:43,463
בְּסֵדֶר.

583
00:26:45,949 --> 00:26:47,813
-[צרחות]
סליחה על זה, ולרי.

584
00:26:47,847 --> 00:26:49,331
אבל אני שמח
חזרת אלינו.

585
00:26:49,366 --> 00:26:51,886
הו, מותק, אני כאן.
אני כאן, בסדר?

586
00:26:51,920 --> 00:26:53,715
בסדר, ולרי,
זה יכאב.

587
00:26:56,304 --> 00:26:58,409
-[נהימות]
-זה בסדר, זה בסדר.
-בְּסֵדֶר. מריו.

588
00:26:58,444 --> 00:26:59,894
אני רוצה שתמשיך להיות קבוע,

589
00:26:59,928 --> 00:27:01,136
לחץ קבוע
על זה, בסדר?

590
00:27:01,171 --> 00:27:03,311
אתה מסתדר מצוין.

591
00:27:03,345 --> 00:27:04,553
[מריו נוהם]

592
00:27:04,588 --> 00:27:06,072
אתה רופא?

593
00:27:06,107 --> 00:27:09,041
לא.
אני עובד בבר קריוקי.

594
00:27:09,075 --> 00:27:10,318
[מריו]
בסדר, מותק?

595
00:27:11,595 --> 00:27:13,252
[מהדהד] הו, הם באים.

596
00:27:13,286 --> 00:27:14,460
מותק, הם באים.

597
00:27:14,494 --> 00:27:17,083
[סירנות מייללות מרחוק]

598
00:27:17,118 --> 00:27:19,292
הו, מותק, הם באים.

599
00:27:19,327 --> 00:27:20,673
הם באים. בסדר, מותק?

600
00:27:20,708 --> 00:27:23,089
תודה לך א...

601
00:27:23,124 --> 00:27:24,573
שוב.

602
00:27:26,541 --> 00:27:27,818
[בובי]
בסדר.

603
00:27:27,853 --> 00:27:28,888
תודה רבה.
עזרת מאוד.

604
00:27:28,923 --> 00:27:31,097
תודיע לי
אם אתה שומע משהו.

605
00:27:32,581 --> 00:27:34,238
הוא בהחלט היה כאן.

606
00:27:34,273 --> 00:27:35,792
אה, הוא לא

607
00:27:35,826 --> 00:27:37,448
אבל בגלל זה, נכון?
-לֹא.

608
00:27:37,483 --> 00:27:40,624
עדים אומרים שאדם
הולם את התיאור שלו טריאגד

609
00:27:40,659 --> 00:27:42,937
האזור לפני
המגיבים הראשונים הגיעו לכאן.

610
00:27:42,971 --> 00:27:44,283
אז אולי הוא זוכר מי הוא.

611
00:27:44,317 --> 00:27:45,767
ובכן, הוא סיפר
אחד העדים

612
00:27:45,802 --> 00:27:48,080
הוא עבד בבר קריוקי,
אז אני לא חושב כך.

613
00:27:48,114 --> 00:27:49,737
[אתנה]
ובכן, יכול להיות שהוא לא
זוכר מי הוא,

614
00:27:49,771 --> 00:27:52,567
אבל הוא מי שהוא.

615
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
-זה לא השתנה.
-[בובי] ובכן, זה היה

616
00:27:54,534 --> 00:27:56,260
פחות מחצי שעה,
הוא לא יכול להיות רחוק.

617
00:27:56,295 --> 00:27:57,986
אלא אם כן הוא עלה על אוטובוס אחר.

618
00:27:58,021 --> 00:27:59,056
ובכן, לעת עתה,
בואו נניח שהוא לא.

619
00:27:59,091 --> 00:28:00,126
מאוורר, תתחיל לחפש.

620
00:28:00,161 --> 00:28:01,265
בסדר, יהיה לי PD

621
00:28:01,300 --> 00:28:03,336
להתמקד גם בתחום זה.

622
00:28:03,371 --> 00:28:04,475
[בובי]
בסדר, נמצא אותו.

623
00:28:04,510 --> 00:28:05,925
כן, בסדר.

624
00:28:08,031 --> 00:28:09,826
[צלצול קו]

625
00:28:10,861 --> 00:28:12,104
צ'ים!

626
00:28:14,071 --> 00:28:16,211
צ'-ארובה!

627
00:28:16,246 --> 00:28:19,421
הווארד האן!

628
00:28:19,456 --> 00:28:22,770
צ'ים! צ'ים!

629
00:28:27,878 --> 00:28:30,605
[בק]
הווארד האן! צ'ים!

630
00:28:30,639 --> 00:28:32,607
ג-קדימה, צ'ים.

631
00:28:32,641 --> 00:28:34,816
הווארד האן!

632
00:28:34,851 --> 00:28:36,887
[נאחם בשקט]

633
00:28:43,791 --> 00:28:45,793
[נהנה]

634
00:28:53,766 --> 00:28:56,562
נכון. כֵּן.

635
00:28:56,596 --> 00:28:58,564
ובכן, כן, כאילו, כאן
או שם למטה.

636
00:28:58,598 --> 00:29:00,600
[דאג]
אני לא הייתי.

637
00:29:05,778 --> 00:29:08,194
אני חושב שאנשים
מחפשים אותי.

638
00:29:08,229 --> 00:29:09,782
אתה בטוח שכן.

639
00:29:09,817 --> 00:29:11,232
תסתכל על הידיים שלך.

640
00:29:11,266 --> 00:29:12,612
[מהדהד]
תסתכל על הידיים שלך. ידיים.

641
00:29:13,544 --> 00:29:16,237
תסתכל על החולצה שלך.
תסתכל על החולצה שלך. החולצה שלך.

642
00:29:20,931 --> 00:29:23,900
עשיתי משהו רע?

643
00:29:23,934 --> 00:29:25,798
[בק]
קדימה, צ'ים.

644
00:29:32,149 --> 00:29:33,806
איפה אתה?

645
00:29:42,850 --> 00:29:45,818
[דאג]
היא בראש שלך, נכון?

646
00:29:45,853 --> 00:29:47,855
אני מכיר את ההרגשה.

647
00:29:47,889 --> 00:29:50,340
היא עזבה אותך, בנאדם.

648
00:29:53,792 --> 00:29:56,553
אני בטוח שאתה מבולבל,

649
00:29:56,587 --> 00:30:00,384
כואב וכנראה ממש מפחד.

650
00:30:00,419 --> 00:30:02,455
[דאג]
לעזאזל, היא נשארה איתי יותר,

651
00:30:02,490 --> 00:30:04,216
ואני בעטתי
השטויות שלה.

652
00:30:04,250 --> 00:30:07,806
אולי היית צריך לנסות
קצת מהאהבה הקשה הזו.

653
00:30:07,840 --> 00:30:08,841
היא אוהבת את זה.

654
00:30:09,946 --> 00:30:11,706
אתה חולה.

655
00:30:11,740 --> 00:30:13,535
לא.

656
00:30:13,570 --> 00:30:15,089
אתה חולה.

657
00:30:16,055 --> 00:30:18,782
-בראש.
-[רוטנת]

658
00:30:25,962 --> 00:30:28,757
היית צריך למות
בתאונה חסרת משמעות.

659
00:30:28,792 --> 00:30:31,622
לעזאזל, אולי עשית זאת
ואתה פשוט לא יודע את זה.

660
00:30:35,903 --> 00:30:37,525
[נהמות]

661
00:30:40,459 --> 00:30:43,876
כל מה שיש לך
גנבת ממישהו אחר.

662
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
אני אמור להיות איפשהו.

663
00:30:46,948 --> 00:30:48,847
[דאג]
איפה אתה צריך להיות?

664
00:30:49,848 --> 00:30:51,125
[נהנה]

665
00:30:53,265 --> 00:30:55,854
[דאג]
התבלבלת
עם אישה נשואה.

666
00:30:55,888 --> 00:30:59,340
גנב אותה מהאיש
שהיא נועדה להיות איתה.

667
00:31:00,410 --> 00:31:02,861
לא עשיתי כלום.

668
00:31:02,895 --> 00:31:05,760
אתה אפילו לא יכול
לזכור את שמה.

669
00:31:09,660 --> 00:31:11,317
[נהמות]

670
00:31:19,878 --> 00:31:22,708
[דאג]
אין לך איפה להיות.

671
00:31:23,847 --> 00:31:26,160
פשוט תעזוב את הכל,
חבר קטן.

672
00:31:26,194 --> 00:31:29,715
תעצום את העיניים
והכל יכול להיגמר.

673
00:31:29,749 --> 00:31:31,820
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

674
00:31:31,855 --> 00:31:34,064
תפסיק לריב, פשוט לך לישון.

675
00:31:35,894 --> 00:31:37,343
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

676
00:31:38,310 --> 00:31:40,346
פשוט לך לישון.

677
00:32:05,613 --> 00:32:07,408
[גניחות]

678
00:32:10,514 --> 00:32:11,930
היי אחי.

679
00:32:14,587 --> 00:32:16,244
קווין?

680
00:32:17,349 --> 00:32:18,798
[שאיפה מרופטת]

681
00:32:22,112 --> 00:32:24,045
אתה כבאי?

682
00:32:24,080 --> 00:32:27,221
האווי, אתה חייב לקום, בנאדם.

683
00:32:27,255 --> 00:32:29,464
אני כל כך עייף, קווין.

684
00:32:31,673 --> 00:32:34,400
הראש שלי הורג אותי.
אני רק רוצה לנוח.

685
00:32:34,435 --> 00:32:36,333
-לא, אתה לא יכול לנוח.
-[נהימות]

686
00:32:36,368 --> 00:32:38,853
טֶרֶם. אתה חולה.

687
00:32:38,887 --> 00:32:40,544
אתה צריך טיפול רפואי.

688
00:32:40,579 --> 00:32:42,684
אתה יודע את זה.

689
00:32:42,719 --> 00:32:45,239
אתה יודע אם תשכב עכשיו,

690
00:32:45,273 --> 00:32:47,620
זה המקום שבו הם יגיעו
למצוא אותך.

691
00:32:53,557 --> 00:32:56,422
ממש התגעגעתי לראות אותך, בנאדם.

692
00:32:59,632 --> 00:33:01,358
אני שמח שאתה בסדר.

693
00:33:01,393 --> 00:33:02,981
אני בסדר.

694
00:33:05,017 --> 00:33:07,537
וגם אתה תהיה,
אבל אתה צריך

695
00:33:07,571 --> 00:33:09,125
-לקום.
-[רוטנת]

696
00:33:19,307 --> 00:33:21,413
איפה דאג?

697
00:33:21,447 --> 00:33:23,380
הוא מעולם לא היה כאן.

698
00:33:27,798 --> 00:33:30,146
אבל אתה כאן?

699
00:33:30,180 --> 00:33:32,700
הזמנת אותי, זוכר?

700
00:33:33,563 --> 00:33:36,462
עכשיו אתה צריך ללכת.

701
00:33:36,497 --> 00:33:37,843
אֵיפֹה?

702
00:33:39,086 --> 00:33:40,777
בית אחי.

703
00:33:42,192 --> 00:33:45,023
פשוט תחזור הביתה.

704
00:33:48,647 --> 00:33:50,028
[כווץ]

705
00:33:57,483 --> 00:33:59,623
[הזכוכית מתנפצת]

706
00:33:59,658 --> 00:34:01,246
[דלת נסגרת]

707
00:34:03,213 --> 00:34:05,250
[צלצול גבוה]

708
00:34:24,545 --> 00:34:26,581
[אן]
[מתנשף] הווארד!

709
00:34:29,688 --> 00:34:31,344
הו, אלוהים, אתה בסדר?

710
00:34:31,379 --> 00:34:33,830
[ג'ון]
כולם היו
מחפש אותך. מה...

711
00:34:33,864 --> 00:34:35,590
איפה היית?

712
00:34:35,625 --> 00:34:37,005
איפה קווין?

713
00:34:37,040 --> 00:34:40,594
אתה... אתה לא
תראה טוב, הווארד.

714
00:34:40,630 --> 00:34:42,735
[צחקוק קצר]

715
00:34:42,770 --> 00:34:45,083
איפה קווין?

716
00:34:46,083 --> 00:34:47,947
הו, הווארד.

717
00:34:49,742 --> 00:34:51,226
קווין מת.

718
00:34:57,267 --> 00:34:58,406
לֹא!

719
00:35:04,205 --> 00:35:05,310
לא.

720
00:35:06,276 --> 00:35:07,415
[ג'ון]
הו!

721
00:35:08,278 --> 00:35:09,624
הווארד.

722
00:35:09,659 --> 00:35:11,833
הווארד. הווארד.

723
00:35:17,184 --> 00:35:19,531
[הודעה לא ברורה
ב-P.A.]

724
00:35:24,052 --> 00:35:26,503
[ארובה רוטנת חרישית]

725
00:35:29,817 --> 00:35:31,508
הו, בהיר מדי.

726
00:35:38,929 --> 00:35:40,690
היי.

727
00:35:42,657 --> 00:35:45,004
-[נהימות]
-לא מתחשק
אתה חייב לדבר.

728
00:35:46,834 --> 00:35:49,319
אתה יודע איפה אתה נמצא?

729
00:35:51,666 --> 00:35:53,220
[נהנה]

730
00:35:55,118 --> 00:35:56,326
האם אתה...

731
00:35:58,225 --> 00:35:59,985
האם אתה יודע מי אתה?

732
00:36:00,951 --> 00:36:03,540
[נהמות]

733
00:36:06,474 --> 00:36:08,096
S-סליחה.

734
00:36:08,131 --> 00:36:10,375
לא, זה-זה בסדר.

735
00:36:11,893 --> 00:36:14,931
אני מצטער שפספסתי את החתונה שלנו.

736
00:36:17,899 --> 00:36:19,591
אתה זוכר?

737
00:36:22,041 --> 00:36:23,560
כֵּן.

738
00:36:25,838 --> 00:36:27,840
סוג של הלוואי שלא.

739
00:36:27,875 --> 00:36:29,911
אתה בטח די כועס.

740
00:36:29,946 --> 00:36:32,362
אתה צוחק עליי?
אני נרגש.

741
00:36:33,812 --> 00:36:35,710
-אַבָּא!
-היי.

742
00:36:35,745 --> 00:36:37,540
[פיליפ]
סליחה.

743
00:36:37,574 --> 00:36:39,680
[מצחקק] היא התרחקה מאיתנו.

744
00:36:39,714 --> 00:36:40,819
[ארובה]
זה בסדר.

745
00:36:40,853 --> 00:36:43,511
היא בדיוק כמו אבא שלה...

746
00:36:43,546 --> 00:36:45,686
קטן, אבל מהיר, נכון?

747
00:36:48,067 --> 00:36:51,761
ניסיתי לחזור
אליך כל הזמן.

748
00:36:52,727 --> 00:36:54,729
לשניכם.

749
00:36:56,662 --> 00:37:00,287
אנחנו תמיד מוצאים את הדרך שלנו
לחזור אחד לשני איכשהו.

750
00:37:11,090 --> 00:37:13,265
אפשר לשאול אותך שאלה?

751
00:37:13,300 --> 00:37:15,750
דָבָר. [מצחקק]

752
00:37:15,785 --> 00:37:16,889
[ארובה נאנחת]

753
00:37:18,097 --> 00:37:20,376
-האם תתחתן איתי?
-[מאדי צוחקת]

754
00:37:21,584 --> 00:37:23,586
ברגע שאתה יוצא מכאן.

755
00:37:23,620 --> 00:37:24,656
גָדוֹל.

756
00:37:26,520 --> 00:37:28,832
-מתי זה?
-אמר הרופא

757
00:37:28,867 --> 00:37:30,420
כנראה שלושה שבועות.

758
00:37:30,455 --> 00:37:33,458
מה אם אני לא
רוצה לחכות שלושה שבועות?

759
00:37:35,011 --> 00:37:38,117
מה אם אני לא רוצה
לחכות עוד דקה?

760
00:37:38,152 --> 00:37:39,602
["איים בזרם"
משחק]

761
00:37:39,636 --> 00:37:41,500
[מצחקק]

762
00:37:42,812 --> 00:37:46,056
-את נראית יפה.
-[מצחקק]

763
00:37:46,091 --> 00:37:48,921
בסדר. אה, בוא הנה.
תחזיק מעמד.

764
00:37:48,956 --> 00:37:50,406
[צחקוק קצר]

765
00:37:50,440 --> 00:37:52,580
מתחתנים
בבית חולים. זה...

766
00:37:52,615 --> 00:37:54,444
אני יודע, זה מטורף.

767
00:37:54,479 --> 00:37:58,448
התכוונתי לומר מתאים.
-בסדר, אני חושב שהגיע הזמן.

768
00:37:58,483 --> 00:38:01,106
בְּסֵדֶר. בואו נתחתן.

769
00:38:02,210 --> 00:38:03,315
בְּסֵדֶר.

770
00:38:04,454 --> 00:38:06,076
אתה נראה מאוד חתיך.

771
00:38:10,080 --> 00:38:11,910
תודה לך.

772
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
שניכם.

773
00:38:13,567 --> 00:38:16,915
הו, אל תגרום לי לבכות. [צוחק]

774
00:38:16,949 --> 00:38:20,367
אני מכיר את קווין
מחייך עכשיו.

775
00:38:26,269 --> 00:38:27,719
כן, הוא כן.

776
00:38:27,753 --> 00:38:30,342
♪ מותק, כשפגשתי אותך♪

777
00:38:30,377 --> 00:38:34,588
♪ היה שלום לא ידוע♪

778
00:38:34,622 --> 00:38:38,316
♪ יצאתי להביא אותך עם ♪

779
00:38:38,350 --> 00:38:41,111
♪ מסרק עדין ♪

780
00:38:41,146 --> 00:38:43,562
♪ הייתי רך מבפנים♪

781
00:38:44,598 --> 00:38:47,359
♪ היה משהו♪

782
00:38:47,394 --> 00:38:49,637
♪ ממשיך♪

783
00:38:54,228 --> 00:38:55,609
♪ אתה כן...♪

784
00:38:55,643 --> 00:38:58,439
חברים יקרים, משפחה.

785
00:38:58,474 --> 00:39:00,096
התכנסנו כאן היום

786
00:39:00,130 --> 00:39:01,442
לחגוג את הנישואים

787
00:39:01,477 --> 00:39:03,237
של מאדי והווארד.

788
00:39:03,271 --> 00:39:04,859
נא לשלב ידיים.

789
00:39:04,894 --> 00:39:07,379
♪ ואני לא מרגיש כאב...♪

790
00:39:07,414 --> 00:39:09,519
האם אתה, הווארד, לוקח את מאדי

791
00:39:09,554 --> 00:39:11,072
להיות אשתך הנשואה כדין?

792
00:39:11,107 --> 00:39:13,143
להיות ולהחזיק, במחלה

793
00:39:13,178 --> 00:39:15,594
ובבריאות,
בזמנים טובים ורעים,

794
00:39:15,629 --> 00:39:17,285
שומרים עליה

795
00:39:17,320 --> 00:39:19,702
למשך זמן רב
כמו ששניכם תחיו?

796
00:39:20,703 --> 00:39:21,704
אני כן.

797
00:39:21,738 --> 00:39:22,981
♪ אהבה עדינה היא...♪

798
00:39:23,015 --> 00:39:24,707
[בובי]
והאם את, מאדי,

799
00:39:24,741 --> 00:39:28,227
קח את הווארד להיות שלך
בעל נשוי כדין?

800
00:39:28,262 --> 00:39:30,506
להיות ולהחזיק,

801
00:39:30,540 --> 00:39:32,611
במחלה ובבריאות,

802
00:39:32,646 --> 00:39:34,510
בזמנים טובים ורעים,

803
00:39:34,544 --> 00:39:36,028
שומרים עליו

804
00:39:36,063 --> 00:39:37,720
למשך זמן רב
כמו ששניכם תחיו?

805
00:39:38,859 --> 00:39:39,894
אני כן.

806
00:39:41,344 --> 00:39:43,415
הטבעות?

807
00:39:43,450 --> 00:39:46,176
[צוחק]

808
00:39:48,869 --> 00:39:52,079
[בובי]
הטבעות הללו הן סמל
של האיגוד שלך.

809
00:39:52,113 --> 00:39:55,462
מעגל בלתי נשבר ללא סוף.

810
00:39:55,496 --> 00:39:58,982
תן להם לשמש תזכורת
של אהבתך

811
00:39:59,017 --> 00:40:00,398
ומחויבות
בשנים הבאות.

812
00:40:01,537 --> 00:40:02,745
לפני העדים הרבים הללו,

813
00:40:02,779 --> 00:40:05,506
הבטחת את חייך
אחד לשני.

814
00:40:05,541 --> 00:40:07,991
עם המשאלות הטובות שלהם

815
00:40:08,026 --> 00:40:10,684
ועל ידי הסמכות הנתונה
אני על ידי מדינת קליפורניה,

816
00:40:10,718 --> 00:40:12,755
ואת לוס אנג'לס
מכבי האש...

817
00:40:12,789 --> 00:40:14,135
[צוחק]

818
00:40:14,170 --> 00:40:17,069
[בובי]
... שניכם פשוט נתקעתם.

819
00:40:17,104 --> 00:40:19,900
[מריע]

820
00:40:27,701 --> 00:40:30,186
♪ אני לא יכול לחיות בלעדייך♪

821
00:40:30,220 --> 00:40:33,465
♪ אם האהבה נעלמה...♪

822
00:40:33,500 --> 00:40:37,538
סליחה שאני מאחר.
האש הזו הייתה בהמה.

823
00:40:37,573 --> 00:40:38,712
♪ אין לי אף אחד...♪

824
00:40:38,746 --> 00:40:40,058
כך גם אתה.

825
00:40:40,092 --> 00:40:42,301
♪ ואכן הלכת
בלילה♪

826
00:40:42,336 --> 00:40:46,029
♪ לאט לאט מאבד את הראייה...♪

827
00:40:46,064 --> 00:40:47,272
[בובי]
הנה לך.

828
00:40:47,306 --> 00:40:49,274
♪ דבר אמיתי...♪

829
00:40:51,690 --> 00:40:53,520
[בק]
אה, היי.

830
00:40:53,554 --> 00:40:55,038
אה, תראה מי כמעט הצליח.

831
00:40:55,073 --> 00:40:56,350
[טומי]
מזל טוב, שניכם.

832
00:40:56,384 --> 00:40:57,869
אני מצטער שפספסתי את הטקס.

833
00:40:57,903 --> 00:40:59,249
תודה, טומי.

834
00:40:59,284 --> 00:41:01,286
נראה שהיית...

835
00:41:02,252 --> 00:41:03,530
...עסוק.

836
00:41:05,359 --> 00:41:07,223
עוּגָה?

837
00:41:07,257 --> 00:41:08,569
♪ אחד את השני♪

838
00:41:08,604 --> 00:41:11,399
♪ אה-הא ♪

839
00:41:11,434 --> 00:41:13,540
♪ ממאהב אחד...♪

840
00:41:13,574 --> 00:41:16,612
-טוב, הגיע הזמן הארור.
-[צוחק]

841
00:41:16,646 --> 00:41:18,510
♪ אה-הא.♪

842
00:41:19,718 --> 00:41:20,754
[מאדי]
איך אתה מרגיש?

843
00:41:20,788 --> 00:41:22,307
ממש בבית. [נהמות]

844
00:41:22,341 --> 00:41:25,206
למה? כי כל
רגע משמעותי בחיינו

845
00:41:25,241 --> 00:41:26,691
קורה בבית חולים?

846
00:41:26,725 --> 00:41:27,899
זה הופך להיות דבר.

847
00:41:27,933 --> 00:41:29,210
לא,

848
00:41:29,245 --> 00:41:31,454
כי אנחנו ביחד.
זה הבית.

849
00:41:31,489 --> 00:41:33,042
[מצחקק]

850
00:41:33,076 --> 00:41:34,699
אם כי כנראה
לא המקום הכי רומנטי

851
00:41:34,733 --> 00:41:36,045
לירח דבש.

852
00:41:36,079 --> 00:41:38,254
ממ. יש יותר גרוע.

853
00:41:39,324 --> 00:41:41,464
[שניהם]
ספינת תענוגות הפוכה.

854
00:41:43,570 --> 00:41:46,573
אני לא מאמין.
אנחנו נשואים.

855
00:41:46,607 --> 00:41:48,471
[ארובה]
כן, תראה את זה.

856
00:41:48,506 --> 00:41:51,129
אז זאת הייתה החתונה
מהחלומות שלך?

857
00:41:51,163 --> 00:41:53,372
אתה מתערב בתחת שלך שזה היה.
מה איתך?

858
00:41:54,373 --> 00:41:56,341
יום שלעולם לא אשכח.

859
00:41:58,274 --> 00:42:01,588
אז, היו באק וטומי משהו
לפני האמנזיה שלי?

860
00:42:01,622 --> 00:42:04,660
אממ, כן, למעשה, הם היו.

861
00:42:05,799 --> 00:42:07,594
אז לא הכל חזר.

862
00:42:07,628 --> 00:42:11,045
ובכן, אם אתה צריך רענון,
אני ממש כאן.

863
00:42:12,150 --> 00:42:13,669
טוֹב.

864
00:42:16,085 --> 00:42:18,052
למה קוראים לי ארובה?